CORINA-ROTH

 CIVILIZAȚIA ADUCERII AMINTE.....

         ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️.CATINCA RALEA 

     -S-a născut pe 5 septembrie 1929....

 -A fost o femeie extraordinara, personalitate culturală remarcabilă,traducătoare, regizoare de film, actriță și realizatoare de emisiuni radio-TV, a fost una dintre prezentele distincte ale micului ecran, om de rafinata cultura, traducator si jurnalist, „profesionista a întrebarii”, cum a fost apreciata pentru finetea, eleganta si ineditul cu care îsi croia interviurile.

       -Jurnalist de radio de o rafinata cultura, care a condus timp de mai multi ani sectia de limba engleza de la Radio Romania, a stat de vorba pentru noi toti si le-a adresat intrebari, pe care am fi vrut sa le punem si noi, sau unele la care nici n-am fi visat, unora dintre cei mai importanti dintr-un secol: SAUL BELLOW, HENRY KISSINGER, HENRY MOORE, DUKE ELLINGTON, WILLIAM SAROYAN, ALVIN TOFFLER, IRIS MURDOCH, YEHUDI MENUHIN, MARGARET THATCHER, EDWARD KENNEDY, BARBARA WALTERS, CHRISTIAAN BARNARD.

    -A fost una din acele intelectuale rarisime ale ROMÂNIEI, care au știut să țină deschisă o fereastră spre lume într-o epocă eminamente opacă. Fiică a lui MIHAI RALEA, celebru diplomat și scriitor, ea și-a croit singură drumul, printr-un amestec de inteligență subtilă, instinct cultural și o eleganță cosmopolită greu de confundat.

    -A lucrat la Radiodifuziunea Română, unde a adus un aer occidental, interviuri cu nume mari ,dar gloria ei literară se leagă de traduceri. . Aici, CATINCA RALEA n-a fost doar un "mecanic al echivalențelor", ci un creator de titluri și atmosferă. A știut să prindă nervul textului și să-l facă să sune românește, fără să piardă nimic din scintilația originalului. Când a tradus "BREAKFAST AT TIFFANY'S", CATINCA RALEA a dat naștere unuia dintre cele mai frumoase titluri din literatura română: "SANDVICIURI CU DIAMANTE". O găselniță care a intrat în legendă. Titlul e mai mult decât o traducere, e poezie și cinema condensat, e glamour și precaritate, exact ce era și Truman Capote...

  -A fost, de fapt, un fel de ambasador cultural neoficial. În anii '60–'70, ea a făcut legătura între ROMÂNIA și literatura americană, prin CATINCA, o întreagă generație a învățat cum sună AMERICA, dar cu un accent românesc fin, inteligent și plin de stil.

   Când a murit, la doar 52 de ani, s-a pierdut o voce care încă mai avea multe de spus. Însă moștenirea ei, acele traduceri sclipitoare, acea voce radiofonică, acea delicatețe de a traduce lumea pentru alții, rămâne. 

   -S-a stins într-o zi de 19 ianuarie a anului 1981, CATINCA se stingea lasand in urma un gol imens in sufletul sotului ei, EMANOIL PETRUȚ, care trecea si el in nemurire doi ani mai tarziu. Amandoi sunt impreuna de ani si ani, in odihna vesnica, la Cimitirul BELLU.

       -În semn de recunoștință, în anul 2003, CATINCĂI RALEA i s-a decernat premiul In memoriam din partea Consiliului Naţional al Audiovizualului.

       -O stradă din BUCUREŞTI şi o sală de consiliu a Societăţii Române de Radiodifuziune îi poartă astăzi numele.

rezumat Web, editat E.B.Pichiu 

     ODIHNĂ-N VEȘNICĂ LUMINĂ!🕯🙏

CONSIDERATIE ȘI RESPECT!

Sursa

Internet